Doprawdy dziwi mnie, że ludzie piszący o NBA w Polsce ilekroć przychodzi napisać o tej kontuzji, tylekroć w większości popełniają błąd. I jest im z tym dobrze…
Hamstring, bo o nim mowa, wbrew temu co sugerują często polskie słowniki tłumacząc to jako „ścięgno podkolanowe”, jest to grupa trzech mięśni, w skład której wchodzą: mięsień dwugłowy uda, mięsień półbłoniasty oraz mięsień półścięgnisty. Hamstring nie znajduje się zatem pod kolanem lecz z tyłu uda i jest mięśniem/grupą mięśni a nie ścięgnem. Ścięgnami jest zakończony, tak jak zresztą każdy mięsień a ścięgna te kończą się pod kolanem właśnie. Hamstring czyli ham – szynka oraz string czyli sznurek, struna nawiązuje do jego kształtu.
Wydawałoby się, że nie ma co tłumaczyć. A jednak…
Podejrzewam, że lata temu gdy oficjalny słownik angielsko-polski był tworzony, systematyzowany i ujednolicany niejaki Alexander Yalt maczał w tym palce…